01
只提交 SRT
交付：翻译后的 SRT
适合已有字幕时间轴，只需要目标语言字幕文件的项目。
我们远渡重洋，只为找到新的归处。
We crossed oceans to find a new home.
三种字幕翻译方案
可以提交 SRT 文件，也可以通过百度网盘、YouTube、TikTok、抖音链接等提供视频素材。
02
只提交视频
交付：翻译后的 SRT + 压制新字幕视频
适合没有整理好 SRT，但希望拿到可直接预览或使用的视频版本。
03
提交 SRT + 视频
交付：翻译后的 SRT + 压制新字幕视频
适合已有时间轴，同时需要字幕文件和压制后视频的项目。
一站式字幕翻译
不只是翻译一句字幕，也可以根据素材形式处理 SRT、视频字幕、硬字幕擦除和新字幕压制。
SRT 翻译
保留原时间轴，交付目标语言 SRT。
视频字幕翻译
可通过视频文件或链接开始，生成翻译字幕。
硬字幕处理
需要视频交付时，可处理旧硬字幕并压制新字幕。
多集一致性
提取人名、术语和本土化清单，减少多集表达漂移。
为什么选择我们
如果你要处理一批内容，真正麻烦的是素材提交、旧字幕处理、跨集一致性和最终可用文件能不能一次串起来。
自己拼工具
SubtitleFly
提交更省事
需要自己整理文件、下载素材，再判断应该从 SRT 还是视频开始。
可提交 SRT 文件，也可用百度网盘、YouTube、TikTok、抖音链接提供视频素材。
不只是翻译
翻译、硬字幕擦除、压制新字幕视频通常要分别找工具处理。
字幕翻译、硬字幕擦除、SRT 交付和压制新字幕视频可按项目范围一起处理。
批量更稳定
每集单独处理，多集一致性很难保证，人名、术语、称谓和重复表达容易漂移。
AI 提取项目规则和本土化清单，多集复用同一套表达规则，保持跨集一致。
交付更清楚
容易得到多个中间文件，还要自己判断哪个版本最终可用。
按确认的交付形式整理文件，交付翻译后的 SRT，或 SRT + 压制新字幕视频。
| 自己拼工具 | SubtitleFly | |
|---|---|---|
| 提交更省事 | 需要自己整理文件、下载素材，再判断应该从 SRT 还是视频开始。 | 可提交 SRT 文件，也可用百度网盘、YouTube、TikTok、抖音链接提供视频素材。 |
| 不只是翻译 | 翻译、硬字幕擦除、压制新字幕视频通常要分别找工具处理。 | 字幕翻译、硬字幕擦除、SRT 交付和压制新字幕视频可按项目范围一起处理。 |
| 批量更稳定 | 每集单独处理，多集一致性很难保证，人名、术语、称谓和重复表达容易漂移。 | AI 提取项目规则和本土化清单，多集复用同一套表达规则，保持跨集一致。 |
| 交付更清楚 | 容易得到多个中间文件，还要自己判断哪个版本最终可用。 | 按确认的交付形式整理文件，交付翻译后的 SRT，或 SRT + 压制新字幕视频。 |
适用场景
多集内容、课程、培训视频和对话密集素材，通常更需要稳定的人名、术语和字幕节奏。
影视/短剧
处理影视、短剧和系列内容，把人名、人物关系、剧情术语和语气跨集统一。
课程
翻译课程、章节、培训模块和反复出现的专业词，让学习内容在不同语言里保持稳定表达。
企业视频
为内部培训、产品介绍、客户教育和新用户引导内容准备目标语言字幕和新字幕视频。
访谈节目
处理对话密集内容，让说话风格、上下文和字幕节奏比单纯翻译速度更可靠。
从素材到最终交付
确认需求后，我们统一项目表达、完成字幕翻译，并按约定交付 SRT 或压制新字幕的视频。
01
确认项目需求
可提交 SRT 文件，也可通过百度网盘、YouTube、TikTok、抖音链接提供视频。我们确认语言方向、交付形式和周期。
02
统一项目表达
从字幕内容中整理人名、术语、称谓和本土化表达，保持多集内容一致。
03
完成字幕翻译
结合字幕上下文完成翻译，并处理本土化表达、字幕长度和断句。
04
交付字幕或视频
交付翻译后的 SRT；如需视频，可处理旧硬字幕并压制翻译后的新字幕。
常见问题
提交需求前，可以先了解素材、交付方式、周期、费用和内容安全等常见问题。
01什么是视频字幕翻译？
+
视频字幕翻译是把视频中的对白或现有字幕从一种语言转换为目标语言字幕，并尽量让时间轴、断句、术语和阅读节奏适合目标观众。常见输入包括 SRT 文件和视频素材。
02可以提交哪些素材？
+
可以提交 SRT、视频文件，也可以通过百度网盘、YouTube、TikTok、抖音链接提供视频。只有 SRT 或只有视频都可以开始。
03会交付哪些内容？
+
SRT 项目交付翻译后的 SRT；视频项目可交付翻译后的 SRT 和压制新字幕的视频。
04术语表和本土化清单需要我准备吗？
+
不需要。我们会按字幕工作流从内容里自动提取术语表和本土化清单。
05多集内容怎么保证一致？
+
我们会把多集内容作为同一个项目处理，复用项目规则，统一人名、术语、称谓、重复表达和字幕节奏。
06可以擦除视频里的硬字幕吗？
+
可以。我们提供两档：标准版（极速）和高级版（无痕），后者使用 AI 图像修复实现近乎无痕的擦除。
07处理一段视频需要多久？
+
周期取决于视频时长、语言方向、集数、交付形式和排期。提交需求后，我们会按素材范围确认预计交付时间。
08如何计费？
+
我们会根据素材类型、时长、目标语言、批量规模、交付形式和周期评估报价。提交需求后，商务会跟进具体方案。