产品更新2026年7月28日

SubtitleFly 发布：视频字幕翻译服务正式上线

SubtitleFly 正式上线。我们为短剧、影视、课程、访谈和系列内容提供视频字幕翻译服务，可从现有 SRT 或视频素材开始，按项目需要交付目标语言字幕文件或压制新字幕的视频。

这次发布了什么

SubtitleFly 提供三种字幕翻译方案。已有 SRT 时，我们保留原时间轴并交付目标语言 SRT；只有视频时，可以从视频文件或可访问链接开始，生成翻译后的字幕；同时提供 SRT 和视频时，可以在现有时间轴基础上交付字幕文件和压制新字幕的视频。

如果原视频已经带有硬字幕，也可以根据画面和素材情况评估旧字幕处理，并在确认方案后压制新的目标语言字幕。

视频字幕翻译不只是把一句话换成另一种语言。SubtitleFly 会结合字幕上下文处理本土化表达、字幕长度和断句，并从内容中整理人名、术语、称谓和重复表达，减少同一项目或多集内容中的前后漂移。

这是一项需求沟通与交付服务，而不是要求用户自己操作多个字幕工具。素材、目标语言和交付形式确认后，我们按统一流程完成字幕翻译并整理最终文件。

SRT 翻译：保留原时间轴，交付目标语言 SRT。

视频字幕翻译：可通过视频文件、百度网盘、YouTube、TikTok、抖音等可访问链接开始。

硬字幕处理：需要视频交付时，可评估旧硬字幕处理并压制新字幕。

多集一致性：统一人名、术语、称谓、本土化表达和跨集重复内容。

SubtitleFly 适合影视与短剧、课程与培训、访谈与知识内容、产品介绍，以及需要持续更新的多集或系列视频。无论只有 SRT、只有视频，还是两者都有，都可以提交需求并确认合适的交付方案。

面向不同语言市场发布视频时，真正影响观看体验的不只是译文意思，还包括字幕是否适合阅读、断句是否自然、术语是否统一，以及最终文件是否可以直接进入后续发布流程。SubtitleFly 把这些环节放在同一个项目中处理，减少多次转交和版本混乱。